1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.BZ 3 00:01:39,277 --> 00:01:41,152 Превод: Ерен Йълдъз twitter.com/eren_yildizz 4 00:01:56,568 --> 00:01:59,235 - Идваш ли, бивш шампионе? - Красива. 5 00:02:00,068 --> 00:02:03,068 Предполагам с това Ядох нещо нередно. 6 00:02:04,818 --> 00:02:07,360 Никога не бъди придирчив Не си бил ядец. 7 00:02:23,193 --> 00:02:24,985 - здравей - Хей! 8 00:02:25,652 --> 00:02:29,027 - Гъли, хайде. - Същото, след малко. 9 00:02:37,860 --> 00:02:39,068 От Северния остров ли си? 10 00:02:39,235 --> 00:02:40,360 какво? 11 00:02:40,943 --> 00:02:45,277 - Вие от северния континент ли сте? - да 12 00:02:48,235 --> 00:02:52,360 - Но някак си съм тук. - Някак си? 13 00:02:55,985 --> 00:02:57,777 Защо се върна? 14 00:02:57,985 --> 00:02:59,985 Приех работата в Бреки. 15 00:03:04,985 --> 00:03:08,443 Нов готвач! Какво си добър в готвенето? 16 00:03:10,610 --> 00:03:12,318 Всъщност нищо. 17 00:03:39,735 --> 00:03:41,902 Гули, дай и на мен един! 18 00:03:42,068 --> 00:03:44,443 Махай се, задник! 19 00:03:44,652 --> 00:03:46,443 Това е моята приятелка! 20 00:03:48,235 --> 00:03:50,193 Махай се и стой настрана! 21 00:03:50,360 --> 00:03:52,985 - Спрете, момчета. - Пусни го! 22 00:03:53,235 --> 00:03:54,777 Пусни го! 23 00:04:08,943 --> 00:04:11,152 Какво си мислеше, човече? 24 00:04:14,027 --> 00:04:16,902 Нечий нов шеф Трябваше да го спаси. 25 00:04:20,985 --> 00:04:23,527 Ти си тотално луд! 26 00:04:23,985 --> 00:04:26,818 Храната е важна за мен. 27 00:04:29,485 --> 00:04:31,568 Да излезем в това време? 28 00:04:31,735 --> 00:04:35,318 Ако напуснем пристанището. 29 00:04:36,360 --> 00:04:39,527 - Не е толкова зле. - Надявам се, че вземаш предвид бурята. 30 00:04:40,360 --> 00:04:41,735 Ти си най-добрият баща, който някога съм могъл да имам. 31 00:04:41,902 --> 00:04:44,902 Въпреки че си адски пиян Виждате въздуха много ясно. 32 00:05:05,943 --> 00:05:10,110 - Ако тук е тихо, мога да спя. - не 33 00:05:11,610 --> 00:05:14,110 Дори да има земетресение, той продължава да спи. 34 00:05:21,985 --> 00:05:23,485 Какво има в тази музика? 35 00:05:24,485 --> 00:05:26,235 Моцарт. 36 00:05:30,693 --> 00:05:32,902 Колко записа имате? 37 00:05:35,610 --> 00:05:37,485 не броя. 38 00:05:38,277 --> 00:05:40,152 Е, аз... 39 00:05:42,860 --> 00:05:45,860 Нямам време да ги изслушам всички. 40 00:05:57,193 --> 00:05:59,485 - Сега се чувствам по-добре... - Тихо! 41 00:06:00,110 --> 00:06:01,902 Слушай! 42 00:06:15,443 --> 00:06:17,735 ДЪЛБОКИ ВОДИ Вдъхновен от реални събития. 43 00:07:16,860 --> 00:07:19,318 Прогнозата за времето в 6 часа е следната... 44 00:07:19,527 --> 00:07:21,068 Вчера не беше в добра форма. 45 00:07:22,985 --> 00:07:27,735 Дайте достатъчно храна, Ще отсъстваме само няколко дни. 46 00:07:51,193 --> 00:07:53,152 Има и буря. 47 00:07:53,985 --> 00:07:55,152 да 48 00:07:56,027 --> 00:07:58,360 Обратно към твоя късмет... 49 00:07:58,568 --> 00:08:02,152 ...тогава няма да се появи отново, копеле. 50 00:08:38,235 --> 00:08:40,943 Не се забърквай, сгънах всичко. 51 00:08:41,110 --> 00:08:44,527 - Синият пуловер тук ли е? - Да, там. 52 00:08:44,735 --> 00:08:47,985 - Не можах да намеря. - Да, и това сложих. 53 00:08:48,985 --> 00:08:50,152 Красива. 54 00:08:55,360 --> 00:08:58,818 Да тръгваме, преди децата да са се събудили. 55 00:08:59,652 --> 00:09:02,568 - Не забравяйте чантата си. - Добре, мамо. 56 00:09:02,818 --> 00:09:05,360 Баща ти ме води на работа, Трябва ли той да ви остави до вашата дестинация? 57 00:09:05,527 --> 00:09:07,068 Не, ще вървя. 58 00:09:07,235 --> 00:09:12,485 - Грижи се за себе си. Бог да е с вас! - да 59 00:09:25,527 --> 00:09:27,110 това достатъчно ли е 60 00:09:35,943 --> 00:09:38,110 - По дяволите, толкова е студено. - да 61 00:10:19,527 --> 00:10:24,152 - Спахте ли добре? - да 62 00:10:25,318 --> 00:10:28,068 - Къде? - Престани! 63 00:10:28,652 --> 00:10:31,235 - В моето легло. - Наистина ли? 64 00:11:09,235 --> 00:11:12,568 - добре ли си - Имало е и по-лоши неща. 65 00:11:15,485 --> 00:11:18,360 Можете ли да донесете останалите? 66 00:11:29,985 --> 00:11:31,193 и? 67 00:11:32,193 --> 00:11:33,360 какво си мислеше 68 00:11:33,527 --> 00:11:35,902 - Сега? - Престани! 69 00:11:40,027 --> 00:11:41,652 И той ли беше там вчера? 70 00:11:41,818 --> 00:11:43,777 - да - И? 71 00:11:46,777 --> 00:11:47,902 Нищо не стана. 72 00:12:18,402 --> 00:12:20,193 Опомни ли се? 73 00:12:20,777 --> 00:12:23,735 Не, но абсурдно. махмурлук 74 00:12:27,318 --> 00:12:29,443 татко! 75 00:12:29,610 --> 00:12:33,068 Преди да замръзнем до смърт, Трябва да настроите машината. 76 00:12:35,193 --> 00:12:36,902 по дяволите 77 00:12:43,027 --> 00:12:45,610 по дяволите 78 00:12:55,735 --> 00:12:59,485 - Спомням си този Raggi. - да 79 00:12:59,943 --> 00:13:03,443 Братът на Сиса, нали? твое е... 80 00:13:03,568 --> 00:13:06,443 След епидемията те се преместиха на континента. 81 00:13:06,777 --> 00:13:08,693 Той изпадна в беда. 82 00:13:12,402 --> 00:13:14,818 Ще остане ли по-дълго от готвача последния път? 83 00:13:15,443 --> 00:13:17,027 Защо си тръгна? 84 00:13:17,360 --> 00:13:19,193 Две години страдаше от морска болест. 85 00:13:19,818 --> 00:13:21,527 Две години? 86 00:14:34,318 --> 00:14:36,110 СИГУРНОСТ 87 00:14:36,693 --> 00:14:39,360 - Не можеш ли да плуваш? - да 88 00:14:40,068 --> 00:14:42,068 Може би не. 89 00:14:42,235 --> 00:14:45,360 Не си ли учил на континента? 90 00:14:55,735 --> 00:14:57,610 добро утро 91 00:15:04,360 --> 00:15:07,235 Че това място е толкова красиво почти забравих. 92 00:15:07,735 --> 00:15:09,193 колко време те нямаше 93 00:15:09,360 --> 00:15:11,610 Всъщност още от епидемията 94 00:15:11,860 --> 00:15:16,068 Бях само на гости, но какво стана Спомням си много ясно. 95 00:15:16,235 --> 00:15:19,568 Червена лава и изгаряща горещина. 96 00:15:22,818 --> 00:15:24,360 има ли кафе 97 00:15:31,652 --> 00:15:32,860 Раги! 98 00:15:33,818 --> 00:15:36,235 Ако продължите да работите тук,... 99 00:15:36,860 --> 00:15:39,193 ...нека ви покажем как се прави кафе. 100 00:15:39,610 --> 00:15:41,068 да 101 00:17:20,610 --> 00:17:23,902 - По дяволите! - Заседнахме в нещо. 102 00:17:27,110 --> 00:17:30,235 - Да разхлабя ли малко шайбата? - Само малко. 103 00:17:30,943 --> 00:17:33,610 Да видим дали можем да избягаме. 104 00:17:43,027 --> 00:17:45,318 - Подейства! - Добре. 105 00:18:06,568 --> 00:18:08,985 Просто мамка му. 106 00:18:09,152 --> 00:18:11,735 Тук няма нищо казах ти 107 00:18:11,902 --> 00:18:14,110 Няма нищо ценно. 108 00:18:15,568 --> 00:18:19,568 Хей момчета! Какво ще кажете за кафето за мен? Трябва да ми покажеш, че ще го направя. 109 00:18:20,527 --> 00:18:23,235 Харесва го грубо, купете половин опаковка. 110 00:18:23,402 --> 00:18:24,693 половината? наистина ли 111 00:18:24,860 --> 00:18:27,652 Всъщност е твърде лек за него. 112 00:18:27,818 --> 00:18:29,735 Имаме ли още хляб? 113 00:18:31,027 --> 00:18:33,152 не мога да направя това 114 00:18:34,652 --> 00:18:38,735 Хей, хлапе, точно тук, става по-бързо. 115 00:18:41,485 --> 00:18:44,152 - Има ли нещо за гледане? - Не знам. 116 00:18:44,360 --> 00:18:46,068 - нещо? - Не знам. 117 00:18:46,235 --> 00:18:49,568 - Определено от компанията за видео наем Трябваше да си купиш нещо. - Нямаше нищо. 118 00:18:49,735 --> 00:18:51,527 Трябва да превключим на видеорекордер. 119 00:18:51,735 --> 00:18:52,818 BETA е по-добре. 120 00:18:53,027 --> 00:18:56,443 Ако няма филми, какъв е смисълът да се минава? 121 00:18:59,527 --> 00:19:01,902 Гледали ли сте края на Челюсти? 122 00:19:02,485 --> 00:19:04,277 - Видях го на вечеря. - И? 123 00:19:04,943 --> 00:19:08,985 - Ами те... - Не казвай края! 124 00:19:11,443 --> 00:19:13,652 Остров Уестман, Бреки се обажда. 125 00:19:14,485 --> 00:19:17,360 Westman Island, каква е вашата позиция? 126 00:19:17,527 --> 00:19:20,360 Ние сме на ниво Leddin. 127 00:19:21,068 --> 00:19:22,777 Потвърдено. 128 00:19:25,443 --> 00:19:28,735 - Свържете се отново след 12 часа - Разбирам. ОК 129 00:19:40,985 --> 00:19:42,485 Сега се случи. 130 00:19:42,777 --> 00:19:44,110 Какво има за вечеря? 131 00:19:44,402 --> 00:19:46,860 - Свиня. - Бон филе? 132 00:19:47,568 --> 00:19:49,610 На шишчета, сладко-кисел. 133 00:19:50,277 --> 00:19:54,027 Направете свинските филета, с галета. 134 00:19:56,568 --> 00:20:00,318 - По дяволите, търкаля се. - По-добре от вчера. 135 00:20:01,568 --> 00:20:03,693 - Добре ли е? - Добре. 136 00:20:04,068 --> 00:20:06,985 Ще отнеме известно време. 137 00:20:07,235 --> 00:20:09,318 Вчера чух хубав виц. 138 00:20:09,527 --> 00:20:11,027 защо 139 00:21:41,652 --> 00:21:45,485 - Момчета, лягайте си, късно е. - Мамо, уикенд е! 140 00:21:45,693 --> 00:21:47,777 Уикендът свърши, утре има училище. 141 00:21:48,068 --> 00:21:50,860 Мамо, приказка за лека нощ! 142 00:21:52,235 --> 00:21:54,485 Къде отиде папата? 143 00:21:56,402 --> 00:21:57,985 Знам какво има там. 144 00:21:58,485 --> 00:22:00,902 Моля те, бъди смела, скъпа. 145 00:22:01,693 --> 00:22:03,693 Това е правилната страница. 146 00:22:08,818 --> 00:22:11,568 На следващия ден той отиде в градската църква. 147 00:22:12,068 --> 00:22:15,777 Тежка чанта, пакет под мишница... 148 00:22:16,027 --> 00:22:18,777 ...и той държеше факла в ръка 149 00:22:30,443 --> 00:22:32,110 Защо не ме събуди? 150 00:22:32,693 --> 00:22:35,318 Не се паникьосвайте, ние просто ги изхвърляме. 151 00:22:53,985 --> 00:22:56,443 Гули, къде е анорака? 152 00:22:57,235 --> 00:22:58,568 - Анорак? - да 153 00:22:58,860 --> 00:23:00,985 Проверете палубата. 154 00:23:07,027 --> 00:23:08,818 по дяволите! 155 00:23:15,693 --> 00:23:16,818 Трябва ли да срежа въжето? 156 00:23:17,027 --> 00:23:18,943 Струните са чисто нови! 157 00:23:19,443 --> 00:23:21,985 Опитвам се да избягам. 158 00:23:27,277 --> 00:23:28,735 какво си мислиш 159 00:23:29,027 --> 00:23:31,193 Достатъчни ли са витлата? 160 00:23:31,360 --> 00:23:32,818 Заклещи се! 161 00:23:43,027 --> 00:23:45,193 Захранвайте витлата! 162 00:23:51,152 --> 00:23:52,902 Витлата ги няма! 163 00:23:53,527 --> 00:23:57,068 Раги, ела бързо на палубата, Ще се преобърнем! 164 00:23:57,985 --> 00:23:59,485 Момчета! 165 00:24:10,443 --> 00:24:11,443 Раги! 166 00:24:12,485 --> 00:24:13,943 Раги! 167 00:24:24,443 --> 00:24:26,860 Витла! 168 00:24:30,193 --> 00:24:31,943 Гъли! 169 00:24:45,235 --> 00:24:47,902 - Гъли! - Колко сме тук? 170 00:24:50,777 --> 00:24:52,902 - Къде е баща ми? - Гъли! 171 00:24:53,610 --> 00:24:54,652 - Ханес, хайде! - Татко! 172 00:24:54,860 --> 00:24:55,902 Ханес! 173 00:24:56,068 --> 00:24:58,568 - Махни се от лодката! - Татко! 174 00:25:45,527 --> 00:25:46,735 Ханес! 175 00:25:47,777 --> 00:25:48,985 Ханес! 176 00:25:50,818 --> 00:25:52,027 Джон! 177 00:25:52,193 --> 00:25:53,568 Ханес, стига толкова! 178 00:25:53,818 --> 00:25:55,360 татко! 179 00:25:57,818 --> 00:26:00,027 - Ханес, говори с мен! -Джон! 180 00:26:03,402 --> 00:26:04,943 какво стана 181 00:26:05,110 --> 00:26:07,902 - Къде отиде? - Върна се за баща си. 182 00:26:08,777 --> 00:26:10,027 Ханес! 183 00:26:22,860 --> 00:26:26,110 Мамо, не мога да спя. 184 00:26:32,235 --> 00:26:33,777 Хайде, скъпа. 185 00:26:34,318 --> 00:26:36,443 Да кажем нашата молитва. 186 00:26:37,027 --> 00:26:42,943 Бъди с мен навсякъде с безкрайната си благословия. 187 00:26:43,152 --> 00:26:47,860 Божиите ангели към мен Нека те придружава навсякъде. 188 00:26:48,068 --> 00:26:52,443 Бог да благослови майка ми, баща ми и благослови всички мои близки. 189 00:26:52,610 --> 00:26:53,693 амин 190 00:26:54,068 --> 00:26:56,777 Но ни дръж отделно от дявола... 191 00:26:57,027 --> 00:27:00,610 ...за твоето царство и твоята сила, твоята слава... 192 00:27:00,777 --> 00:27:03,527 ...завинаги и завинаги, Амин. 193 00:27:19,110 --> 00:27:22,027 - Пали! - Толкова ми е студено. 194 00:27:24,485 --> 00:27:26,027 не мога... 195 00:27:35,152 --> 00:27:38,235 Джон, облечи го. 196 00:27:55,318 --> 00:27:56,818 Джон! 197 00:27:59,277 --> 00:28:01,193 Успяхте ли да изпратите сигнал за помощ? 198 00:28:01,360 --> 00:28:06,443 Не, но почти е време за свързване Дойдоха, скоро ще започнат да ни търсят. 199 00:28:07,193 --> 00:28:08,693 Пали! 200 00:28:10,277 --> 00:28:12,027 Хайде, Пали! 201 00:28:14,402 --> 00:28:17,152 Ще пробвам спасителната лодка. 202 00:28:17,277 --> 00:28:19,235 Няма нужда от ръжда. 203 00:28:19,443 --> 00:28:23,360 Трябва да направим каквото можем, не можем да умрем тук. 204 00:28:55,485 --> 00:28:57,068 дръж ръката ми 205 00:29:03,943 --> 00:29:05,610 Студено... 206 00:29:10,318 --> 00:29:12,318 почакай 207 00:29:14,735 --> 00:29:18,652 Трябва да започнем да плуваме. 208 00:29:19,485 --> 00:29:23,027 Да плувам? за мен В този студ е невъзможно да се плува. 209 00:29:23,652 --> 00:29:25,902 Колко далеч е брега? 210 00:29:26,818 --> 00:29:31,527 Няколко мили. Намира се на три мили от брега на Ледин. 211 00:29:32,568 --> 00:29:34,902 - Не мога... - Трябва да плуваме. 212 00:29:35,568 --> 00:29:36,985 - Плуване? На къде? - Пали, хайде. 213 00:29:37,027 --> 00:29:40,735 - Невъзможно е, не мога... - Трябва да опитаме. 214 00:29:41,068 --> 00:29:44,152 Може би там има други лодки. По-долу има други ботове. 215 00:29:44,527 --> 00:29:48,860 - Не мога, не мога... - Трябва да плуваме! 216 00:29:49,277 --> 00:29:52,818 Всеки е себе си! Иначе нямаме шанс. 217 00:29:53,610 --> 00:29:54,652 добре ли е 218 00:29:55,527 --> 00:30:00,277 - Не мога... - Пали, можем да направим това. 219 00:30:00,985 --> 00:30:02,652 Пали, хайде! 220 00:30:03,610 --> 00:30:05,943 Можем да го направим заедно! 221 00:30:08,277 --> 00:30:10,110 няма да те оставя 222 00:30:10,818 --> 00:30:12,110 хайде де! 223 00:30:14,943 --> 00:30:16,318 Пали! 224 00:30:36,235 --> 00:30:38,360 Ние ще постигнем това. 225 00:30:40,068 --> 00:30:41,902 Вижте! Лодка! 226 00:30:42,068 --> 00:30:44,860 здравей помощ! 227 00:30:46,068 --> 00:30:49,443 В морето има човек! помощ! 228 00:30:50,277 --> 00:30:53,985 помощ! тук! 229 00:30:54,902 --> 00:30:57,068 помощ! тук! 230 00:30:57,735 --> 00:30:59,402 В морето има човек! 231 00:31:00,068 --> 00:31:02,402 помощ! 232 00:31:03,652 --> 00:31:05,027 Пали! 233 00:31:12,235 --> 00:31:15,152 Уловеното изнасят на брега. 234 00:31:15,735 --> 00:31:18,818 Тогава накъде Знаем, че трябва да плуваме. 235 00:31:19,443 --> 00:31:20,902 Добре, Пали? 236 00:31:22,652 --> 00:31:24,443 - Ако успееш... - Какво? 237 00:31:24,818 --> 00:31:27,152 Ако можеш да избягаш... 238 00:31:28,318 --> 00:31:29,402 Пали! 239 00:32:49,818 --> 00:32:51,402 Джон! 240 00:32:55,985 --> 00:32:57,527 къде си 241 00:32:58,443 --> 00:32:59,735 Джон! 242 00:33:09,235 --> 00:33:13,277 Джон, къде си? 243 00:33:28,985 --> 00:33:30,235 Джон! 244 00:35:03,485 --> 00:35:05,027 Чайка! 245 00:35:07,277 --> 00:35:09,360 Кажи им да ме хванат! 246 00:35:11,068 --> 00:35:12,610 Ако направите това... 247 00:35:12,943 --> 00:35:17,277 ...ако направиш това, Никога повече няма да убивам птици. 248 00:36:13,360 --> 00:36:14,902 птица! 249 00:36:17,235 --> 00:36:20,068 Искате ли да чуете виц? 250 00:36:22,193 --> 00:36:25,152 В катастрофирал самолет... 251 00:36:29,318 --> 00:36:30,860 ...бяха трима мъже. 252 00:36:31,068 --> 00:36:36,860 Англичанин, германец и исландец. 253 00:36:42,568 --> 00:36:44,693 Но само три... 254 00:36:47,402 --> 00:36:51,110 Не, имам предвид само два парашута и... 255 00:37:05,777 --> 00:37:07,402 Прости ми птица. 256 00:37:09,860 --> 00:37:11,985 не мога да си спомня 257 00:37:24,735 --> 00:37:26,193 птица! 258 00:37:30,193 --> 00:37:31,902 къде си 259 00:37:32,568 --> 00:37:34,027 не... 260 00:37:36,568 --> 00:37:37,693 не... 261 00:37:37,860 --> 00:37:39,443 не тръгвай... 262 00:38:10,568 --> 00:38:12,527 Пали, хвани ме! 263 00:38:15,277 --> 00:38:16,902 Освободете го! 264 00:38:49,027 --> 00:38:50,443 Гъли! 265 00:38:53,485 --> 00:38:59,277 За тези на остров Уестман Имаме съобщение. 266 00:39:00,985 --> 00:39:04,568 Съберете се всички на пристанището. 267 00:39:04,818 --> 00:39:08,735 И се озовете на континента Подгответе се за трансфер. 268 00:39:12,527 --> 00:39:14,818 Какво стана, татко? 269 00:39:29,152 --> 00:39:31,360 Можете ли да обясните ситуацията? 270 00:39:31,527 --> 00:39:35,152 Уведомихме полицията и Казаха ни да запазим спокойствие. 271 00:39:35,402 --> 00:39:39,485 Но току-що чухме съобщението по радиото,... 272 00:39:39,652 --> 00:39:42,068 ...ще ходим, имаме четири деца... 273 00:39:42,235 --> 00:39:45,443 Трябва да отидем на пристанището, нямаме избор. 274 00:39:45,610 --> 00:39:47,443 Трябва да молим Бог да ни защити. 275 00:39:47,652 --> 00:39:50,193 - Как е времето там? - Красива. 276 00:39:50,360 --> 00:39:51,568 - Хубаво ли е времето? - да 277 00:39:51,693 --> 00:39:55,277 Но сега е лава Стига до таваните на къщите. 278 00:39:55,485 --> 00:39:57,860 Откакто започнахме да говорим. 279 00:39:58,027 --> 00:40:00,402 Разбрах, има ли вятър? 280 00:40:00,610 --> 00:40:03,693 От това, което виждам, в момента е спокойно. 281 00:40:03,860 --> 00:40:08,318 Много е необичайно, противоречи на времето. 282 00:41:23,527 --> 00:41:25,443 И прости ни греховете... 283 00:41:25,610 --> 00:41:29,652 ... както прощаваме на грешниците. 284 00:41:30,443 --> 00:41:34,610 И ни пази от грях, но ни пази отделно от дявола. 285 00:41:34,777 --> 00:41:38,318 Твоето царство и твоята сила... 286 00:41:48,277 --> 00:41:49,485 помощ! 287 00:41:50,902 --> 00:41:52,652 помощ! 288 00:41:54,527 --> 00:41:58,318 тук! В морето има човек! 289 00:41:59,902 --> 00:42:01,360 помощ! 290 00:42:03,493 --> 00:42:04,952 помощ! 291 00:42:05,910 --> 00:42:08,160 помогни ми! 292 00:42:11,077 --> 00:42:15,368 помощ! тук! 293 00:42:21,827 --> 00:42:23,368 помощ! 294 00:42:28,327 --> 00:42:29,952 помощ! 295 00:42:32,785 --> 00:42:35,160 по дяволите 296 00:42:35,993 --> 00:42:37,618 какво си мислеше 297 00:42:37,868 --> 00:42:40,785 Ще съжаляват и ще обърнат лодката! 298 00:43:17,368 --> 00:43:19,493 Имаш ли приятелка, птица? 299 00:43:22,118 --> 00:43:23,743 Имате ли съкровище? 300 00:43:26,327 --> 00:43:30,535 Можеш да ми кажеш Тайната ти остава с мен. 301 00:43:30,993 --> 00:43:32,660 обещавам 302 00:44:00,327 --> 00:44:02,118 аз не искам да умра 303 00:44:03,202 --> 00:44:04,743 още не 304 00:44:09,618 --> 00:44:11,368 просто... 305 00:44:15,368 --> 00:44:17,910 ...дай ми още един ден. 306 00:44:18,160 --> 00:44:19,452 Един ден. 307 00:44:19,910 --> 00:44:22,160 Искам само един ден. 308 00:44:22,577 --> 00:44:24,868 ставам рано. 309 00:44:29,993 --> 00:44:31,493 Само един ден. 310 00:44:31,993 --> 00:44:35,202 Още един ден моля! 311 00:44:35,410 --> 00:44:38,368 Ще пия мляко от чаша за майка ми. 312 00:44:40,035 --> 00:44:42,952 Никога не съм бил идеален син,... 313 00:44:43,577 --> 00:44:48,702 ...но го направиха някак Направиха ме по-добър човек. 314 00:44:55,077 --> 00:44:57,035 След това отивам в банката... 315 00:44:59,577 --> 00:45:02,910 ...и тази, която купих за моя мотоциклет Ще платя последното парче. 316 00:45:06,160 --> 00:45:09,160 Само днес ще отида там. 317 00:45:12,118 --> 00:45:14,410 Но това вече няма значение. 318 00:45:15,160 --> 00:45:18,827 Не искам да съм задължен на никого. 319 00:45:23,160 --> 00:45:26,993 Утешавам Хала, казвам й,... 320 00:45:28,952 --> 00:45:31,243 ...Пали изобщо не страдаше. 321 00:45:33,743 --> 00:45:36,285 Той просто заспа. 322 00:45:37,618 --> 00:45:39,160 знам това 323 00:45:40,702 --> 00:45:43,535 Държах го, докато умираше. 324 00:45:51,702 --> 00:45:57,368 После взе старото куче и Бих го дал на майка ми. 325 00:46:01,327 --> 00:46:04,993 Тогава щях да го посетя. 326 00:46:26,327 --> 00:46:28,827 След това можеш да ме вземеш. 327 00:46:29,035 --> 00:46:31,368 Тогава можеш да ме вземеш, чуваш ли ме 328 00:46:35,410 --> 00:46:37,993 Ако това, което имам да кажа Ако трябва да кажа,... 329 00:46:38,535 --> 00:46:41,077 ...Направих каквото трябваше. 330 00:46:53,160 --> 00:46:56,660 Правилна посока! какво? 331 00:46:57,493 --> 00:46:59,327 мой човек! 332 00:55:16,035 --> 00:55:17,952 плувах... 333 00:55:19,243 --> 00:55:21,410 Татко, има пиян мъж на вратата! 334 00:55:23,035 --> 00:55:24,743 Какво правиш тук толкова рано? 335 00:55:24,910 --> 00:55:26,368 плувах... 336 00:55:28,493 --> 00:55:31,618 Breki Leddin потъна. 337 00:55:32,952 --> 00:55:34,577 Уведомихме бреговата охрана. 338 00:55:35,160 --> 00:55:37,785 Сигурен ли си, че това е на Leddin? 339 00:55:39,493 --> 00:55:43,535 Гъли! Случи се в Ледин, нали? 340 00:55:43,952 --> 00:55:45,118 Няма пулс. 341 00:55:45,702 --> 00:55:49,285 - Сърдечната дейност е нормална. - Степен? Колко високо? 342 00:55:49,618 --> 00:55:53,118 - Термометър само до 34 градуса издигане. - Под 34 градуса ли е? 343 00:56:59,018 --> 00:57:00,685 здравей 344 00:57:36,768 --> 00:57:38,935 Намериха ли ги? 345 00:57:42,518 --> 00:57:45,143 Няма да ги намерят, синко. 346 00:57:48,893 --> 00:57:53,768 Няма да те намерят след такъв инцидент, синко. 347 00:57:59,018 --> 00:58:04,893 мъртви водници, Най-добрият гроб е водата. 348 00:58:10,643 --> 00:58:14,060 Невъзможно е да е плувал. 349 00:58:14,810 --> 00:58:17,352 Сигурно греши. 350 00:58:18,060 --> 00:58:20,727 Губим си времето тук. 351 00:58:34,060 --> 00:58:36,102 Че не се проваляш сам сигурен ли си 352 00:58:36,643 --> 00:58:38,268 Определено. 353 00:58:39,268 --> 00:58:43,477 - Намерихте ли нещо? - Не, нищо. 354 00:58:44,310 --> 00:58:48,227 Ние сме заседнали в Leddin' и Витлата не работеха, дърпайки лодката надолу. 355 00:58:49,143 --> 00:58:50,727 плувах. 356 00:58:54,893 --> 00:58:56,643 Колко време бяхте във водата? 357 00:58:56,935 --> 00:58:59,768 Няколко часа, може би шест. 358 00:59:00,393 --> 00:59:03,935 преди да се преобърне Имаше валс шоу по телевизията. 359 00:59:04,143 --> 00:59:07,685 Валс? По телевизията? 360 00:59:08,685 --> 00:59:10,435 И аз го гледах. 361 00:59:10,643 --> 00:59:12,768 Беше около трийсет и снощи. 362 00:59:13,852 --> 00:59:16,643 И ти беше вкъщи около седем часа. 363 00:59:17,602 --> 00:59:19,643 Шест часа! 364 00:59:20,560 --> 00:59:23,935 На море. В Северния Атлантик! 365 00:59:24,102 --> 00:59:27,602 Да, трябваше да е повече от два часа. 366 00:59:30,143 --> 00:59:33,852 Не е защото ти си го направил, Наистина е невероятно. 367 00:59:50,602 --> 00:59:52,893 Това не е ли лодката? 368 00:59:54,352 --> 00:59:58,560 По дяволите, това не може да се случи. 369 01:00:18,602 --> 01:00:22,477 Не мога да повярвам, че плуваш. 370 01:00:24,893 --> 01:00:29,477 че е твоето време Сигурно са се замислили. как беше 371 01:00:31,477 --> 01:00:33,060 сега... 372 01:00:33,435 --> 01:00:35,643 Не ме е страх от смъртта. 373 01:00:35,810 --> 01:00:39,852 - Наистина ли? - Подготвих се за това. 374 01:00:41,185 --> 01:00:44,102 Страхувах се да не се удавя. 375 01:00:44,977 --> 01:00:49,227 Глътнах вода и имах много силна кашлица. 376 01:00:50,060 --> 01:00:52,185 Страхувах се да не се удавя. 377 01:00:52,852 --> 01:00:56,185 Но не се страхувах от смъртта. 378 01:00:57,143 --> 01:01:01,518 - Говорих с чайките. - Наистина ли? 379 01:01:01,727 --> 01:01:04,518 Да, летеше над главата ми през цялото време и... 380 01:01:05,560 --> 01:01:08,643 Затова попитах... 381 01:01:10,018 --> 01:01:12,143 Чудя се дали неговата... 382 01:01:14,060 --> 01:01:17,227 Не винаги съм бил мил с тях. 383 01:01:17,977 --> 01:01:22,768 Но отсега нататък ще бъда учтив. 384 01:01:23,602 --> 01:01:28,810 Приятелите на рибарите. Изглежда невинен. 385 01:01:29,393 --> 01:01:31,143 Вероятно много глупаво. 386 01:01:31,560 --> 01:01:35,185 Ако ги погледнете... 387 01:01:37,852 --> 01:01:40,310 Имате странни мисли. 388 01:01:41,518 --> 01:01:45,643 Човек не може да не се чуди. 389 01:01:45,893 --> 01:01:48,393 Би било грубо да искаме пари,... 390 01:01:48,643 --> 01:01:51,560 ...ако бях отишъл. Ако бях мъртъв. 391 01:01:51,977 --> 01:01:54,935 Глупавите неща винаги са шумни. 392 01:01:56,935 --> 01:01:58,893 Впечатляващо. 393 01:02:11,685 --> 01:02:13,727 Добро утро, Гули. 394 01:02:25,852 --> 01:02:29,102 Готови ли сте да се приберете? 395 01:02:30,643 --> 01:02:32,143 не 396 01:02:41,018 --> 01:02:43,060 Ами ако ги бяха намерили? 397 01:02:44,893 --> 01:02:47,352 Не се тревожи за това 398 01:02:51,935 --> 01:02:54,727 Това не е във вашите ръце. 399 01:04:55,352 --> 01:04:58,560 Както Исус ни учи, Да кажем молитвата. 400 01:06:10,518 --> 01:06:14,477 Да останеш толкова дълго в ледени води Оцелелите са много редки. 401 01:06:14,685 --> 01:06:17,810 Единственият известен инцидент Това се случи през Втората световна война... 402 01:06:18,018 --> 01:06:20,768 ...и се основава само на слухове. 403 01:06:25,435 --> 01:06:27,518 Някои го наричат ​​чудо. 404 01:06:28,435 --> 01:06:33,268 Но мисля, че има научно обяснение за това. 405 01:06:35,143 --> 01:06:39,977 Колко струва това за исландските рибари? Разбирате ли, че е важно? 406 01:06:40,643 --> 01:06:43,060 И не само за исландците. 407 01:06:43,393 --> 01:06:49,102 Със сигурност в Рейкявик Трябва да направя проучване. 408 01:06:49,643 --> 01:06:53,393 Ще изследваш ли чудо? 409 01:07:30,518 --> 01:07:32,143 какъв ти е пулса 410 01:07:32,727 --> 01:07:36,768 Добре, просто се повиши малко. 411 01:07:38,977 --> 01:07:40,352 кажи ми,... 412 01:07:40,893 --> 01:07:43,268 ...вие определено сте много атлетичен. 413 01:07:43,977 --> 01:07:45,435 Всъщност не. 414 01:07:47,102 --> 01:07:48,935 Като дете бях добър шахматист. 415 01:07:49,477 --> 01:07:50,685 разбирам 416 01:07:51,352 --> 01:07:54,310 Обичам и повече физическо натоварване. мислех си... 417 01:07:54,685 --> 01:07:58,643 - ...ако сте в добро физическо състояние. - Мислите ли, че наистина е добре? 418 01:08:01,102 --> 01:08:05,477 А плуване? Определено си добър плувец. 419 01:08:05,643 --> 01:08:09,643 Това правехме в училище, Но рядко ходех. 420 01:08:10,518 --> 01:08:12,018 откъде 421 01:08:14,477 --> 01:08:18,393 Докато не решиш да не тръгваш, Подиграваха ми се, защото бях дебел. 422 01:08:19,060 --> 01:08:21,602 Готови ли сме? Не мога повече. 423 01:08:21,810 --> 01:08:25,393 Е, проверих индекса на телесните ви мазнини. 424 01:08:50,310 --> 01:08:51,477 здравей 425 01:09:04,435 --> 01:09:06,435 имаш ли паспорт 426 01:09:42,560 --> 01:09:46,560 Ето и доброволците за тестване. Военноморски офицери. 427 01:09:47,018 --> 01:09:51,768 Специално звено. Смесете го! 428 01:09:52,477 --> 01:09:54,268 - Ако резервоарът е готов... - да 429 01:09:54,643 --> 01:09:56,268 Топлина? 430 01:09:58,060 --> 01:10:03,435 - 41 градуса по Фаренхайт. - 5 градуса, толкова беше температурата на морето тогава. 431 01:10:03,893 --> 01:10:06,560 Добре момчета, всички към танка! 432 01:10:51,227 --> 01:10:53,018 Дръжте се, моряци! 433 01:11:15,768 --> 01:11:18,018 Толкова е студено... 434 01:11:54,185 --> 01:11:56,102 Извадете го! 435 01:12:03,935 --> 01:12:06,560 Изследвахме индекса на телесните мазнини. 436 01:12:06,727 --> 01:12:08,935 Ензимите са на допустими нива,... 437 01:12:09,893 --> 01:12:11,977 ... улавя маслото. 438 01:12:12,185 --> 01:12:14,352 - Улавяне на мазнини? - Искам да кажа... 439 01:12:14,560 --> 01:12:17,643 Ензими от нормални мастни клетки Изгаря повече енергия. 440 01:12:18,102 --> 01:12:22,143 Мастният слой абсорбира телесната топлина от други хора Изолира по-добре. 441 01:12:23,018 --> 01:12:27,102 Но не мога да разбера как. 442 01:12:27,435 --> 01:12:32,560 Обикновено в рамките на 10 до 15 минути студът засяга мозъка. 443 01:12:32,768 --> 01:12:35,352 Понижаване на телесната температура предизвиква объркване. 444 01:12:35,477 --> 01:12:41,435 Но въпреки цялото това мъчение Неговите решения винаги са били правилни. 445 01:12:43,935 --> 01:12:46,935 Значи е чудо, че е още жив? 446 01:12:47,727 --> 01:12:51,268 Не би било правилно да го кажа, но... 447 01:12:52,018 --> 01:12:55,602 ...за неговото спасение Нямам логично обяснение. 448 01:13:27,393 --> 01:13:29,352 Не ходи там, синко! 449 01:13:33,143 --> 01:13:34,685 Гъли! 450 01:13:58,893 --> 01:14:01,102 Всичко ще бъде наред, татко. 451 01:14:28,227 --> 01:14:30,310 Не трябва ли да ходиш на училище? 452 01:14:30,518 --> 01:14:34,477 - Всички книги в училището бяха изгорени. - Заради лавата. 453 01:14:34,768 --> 01:14:36,810 Уау! 454 01:14:43,727 --> 01:14:46,602 Тогава за мотоциклет като този Ще спестя пари. 455 01:14:46,768 --> 01:14:48,685 Колко време за това? Трябва да отидете на риболов? 456 01:14:48,852 --> 01:14:51,518 - Може би двадесет пъти. - На коя лодка? 457 01:14:51,685 --> 01:14:53,602 - Не знам. - Имаш избор. 458 01:14:53,768 --> 01:14:56,935 - Наистина ли? - Според казаното от баща ми Търсеха нови мъже. 459 01:14:57,102 --> 01:15:02,310 Повечето хора останаха на континента и не се върна. Страхливци! 460 01:15:31,435 --> 01:15:35,185 Кацате на онази известна земя на островите Уестман Ти не си ли плувецът? 461 01:15:36,977 --> 01:15:38,685 Чайки Чайки? 462 01:15:39,310 --> 01:15:43,518 Разкажете ни за вашето вълнуващо преживяване Можеш ли да говориш за това? 463 01:15:43,685 --> 01:15:46,018 - Аз просто... - Дами и господа! 464 01:15:46,602 --> 01:15:51,685 Има местен герой сред нас! Победете Атлантика... 465 01:16:07,310 --> 01:16:10,560 В биофизиката има две важни неща. 466 01:16:10,727 --> 01:16:13,935 Първо, термичен баланс... 467 01:16:14,102 --> 01:16:17,643 ... може да поддържа това пет до шест часа. 468 01:16:17,852 --> 01:16:23,685 Седем пъти повече от хората с наднормено тегло Видяхме в нашите експерименти, че е твърде много. 469 01:16:25,685 --> 01:16:31,685 Второ, на островите Уестман При направените в болницата изследвания... 470 01:16:32,352 --> 01:16:37,685 ...термичен баланс на основната телесна температура Тъй като е под 35 градуса,... 471 01:16:37,852 --> 01:16:43,602 ...всичките му предишни творби изравнява. 472 01:17:21,602 --> 01:17:23,352 Ако искате... 473 01:17:23,768 --> 01:17:26,393 - ...мога да ти дам приспивателно. - Не, благодаря. 474 01:17:32,102 --> 01:17:34,685 Всички тук говорят за теб. 475 01:17:35,227 --> 01:17:38,518 - Наистина ли? - Да, известен си. 476 01:17:39,185 --> 01:17:43,935 - Местен герой. - Аха. откъде 477 01:17:45,185 --> 01:17:48,060 Какво имаш предвид "защо"? какво искаш да знаеш 478 01:17:48,268 --> 01:17:51,102 Вие сте постигнали нещо, което никой друг не е постигнал. 479 01:17:51,268 --> 01:17:53,602 Току-що спасих живота си. 480 01:17:53,810 --> 01:17:56,227 Не се опитах да спася другите. 481 01:17:59,060 --> 01:18:01,685 Нищо не можеше да направиш. 482 01:18:01,852 --> 01:18:05,727 - Ти си мистерия за тях. - Аха. 483 01:18:08,310 --> 01:18:12,393 Със сигурност искате да се приберете. 484 01:18:13,310 --> 01:18:15,018 да 485 01:18:30,643 --> 01:18:32,810 благодаря ти за всичко 486 01:18:33,018 --> 01:18:34,768 За мен беше удоволствие. 487 01:18:35,560 --> 01:18:36,977 отиваш ли 488 01:18:37,810 --> 01:18:38,977 Да, свършихме. 489 01:18:39,143 --> 01:18:41,810 Но нямаме резултати. 490 01:18:43,435 --> 01:18:45,018 имам. 491 01:18:45,643 --> 01:18:47,768 отивам си вкъщи. 492 01:19:18,643 --> 01:19:20,602 - Здравей, Джо. - здравей 493 01:19:21,060 --> 01:19:24,143 - Върна ли се? - да 494 01:19:25,352 --> 01:19:27,977 - Бяхте ли в Англия? - да 495 01:19:28,435 --> 01:19:32,102 - Вярно ли е това, което се казва там? - Не, не мисля така. 496 01:19:32,810 --> 01:19:36,685 - Кучето вътре ли е? - Да, нахраних го. 497 01:20:45,102 --> 01:20:46,643 Здравей, старо момиче. 498 01:20:50,518 --> 01:20:52,393 Бъдете добри. 499 01:20:53,477 --> 01:20:55,477 успокой се 500 01:22:48,560 --> 01:22:50,768 Изобщо не страдаше. 501 01:22:53,018 --> 01:22:55,518 Той заспа. 502 01:22:57,893 --> 01:23:00,560 Той просто заспа. 503 01:23:27,143 --> 01:23:31,852 - Имате доста коли. - чу Бярни. 504 01:23:34,685 --> 01:23:37,185 - Кой е това? - аз 505 01:23:38,685 --> 01:23:39,768 Кой ти каза това? 506 01:23:39,977 --> 01:23:44,018 Баща ми каза всички коли. 507 01:24:10,727 --> 01:24:12,727 боли ли 508 01:24:13,727 --> 01:24:15,685 Не, хлапе, няма значение. 509 01:24:15,852 --> 01:24:20,393 - Ти тюлен ли си? - Или трол? 510 01:24:20,727 --> 01:24:24,268 - Морско чудовище? - Чудовище? 511 01:24:24,602 --> 01:24:26,643 Всички са толкова далеч плуването е невъзможно... 512 01:24:26,643 --> 01:24:28,685 ... че определено си мъртъв Той казва, че трябва. 513 01:24:29,977 --> 01:24:31,768 Не, малката. 514 01:24:32,268 --> 01:24:36,643 Аз не съм чудовище. Или трол. 515 01:24:38,268 --> 01:24:42,518 Аз съм просто човешко същество, щастливо човешко същество. 516 01:24:45,393 --> 01:24:49,060 - Баща ми също плуваше. - да 517 01:24:49,685 --> 01:24:51,477 Но не толкова, колкото плувате. 518 01:24:53,477 --> 01:24:55,227 Определено. 519 01:24:56,185 --> 01:25:01,143 Беше твърде студено за него. Много студено. 520 01:25:05,143 --> 01:25:08,268 Майка ми е с Бог Той казва, че е така. 521 01:25:09,477 --> 01:25:12,602 Да, и там се грижат добре за него. 522 01:25:15,768 --> 01:25:17,810 благодаря 523 01:25:34,102 --> 01:25:36,935 хайде 524 01:26:22,852 --> 01:26:25,685 Радвам се, че се върна, Гули. 525 01:26:30,935 --> 01:26:33,435 Добър вечер! Анораците свалени? 526 01:27:30,352 --> 01:27:32,352 Филмът продължава. 527 01:27:41,477 --> 01:27:44,602 - Говорих с чайката - Наистина ли? 528 01:27:44,852 --> 01:27:49,060 прелетя над мен и вероятно Стана му много любопитно. 529 01:27:49,227 --> 01:27:50,310 Цяла нощ? 530 01:27:50,477 --> 01:27:53,727 Да, той винаги надвисваше над мен. 531 01:27:54,602 --> 01:27:59,143 Говорих с него. Помолих го за помощ. 532 01:27:59,518 --> 01:28:02,185 направих това 533 01:28:03,018 --> 01:28:05,018 Филмът продължава. 534 01:28:13,685 --> 01:28:18,477 Кой беше най-лошият момент? 535 01:28:20,852 --> 01:28:26,477 Мисля, че беше, когато седнахме на кила. 536 01:28:26,852 --> 01:28:29,060 - Началото ли е? - да 537 01:28:30,893 --> 01:28:34,060 И тогава разбрах, че съм напълно сам. 538 01:28:34,393 --> 01:28:36,393 Филмът продължава. 539 01:28:43,143 --> 01:28:45,560 В експерименти за обикновен човек... 540 01:28:45,727 --> 01:28:49,643 ...повече от силен мъж Има известна степен на охлаждане на тялото. 541 01:28:49,810 --> 01:28:53,227 И в море, и в студена вода... 542 01:28:53,435 --> 01:28:55,518 ... отнема много повече от 20-30 минути. 543 01:28:56,018 --> 01:28:59,893 естествено дебели мъже охлаждат се по-бавно или са по-добри. 544 01:29:00,060 --> 01:29:02,268 В сравнение със слабите. 545 01:29:02,643 --> 01:29:04,643 Филмът продължава. 546 01:29:18,102 --> 01:29:23,310 Но разбира се, че съм в океана Аз съм малка капка. 547 01:29:23,518 --> 01:29:28,018 И никой тук Не те интересува това... 548 01:29:31,018 --> 01:33:42,060 Превод: Ерен Йълдъз twitter.com/eren_yildizz